Guarani

Voilà un exemple de Guarani, une des deux langues officielles du Paraguay, parlé par plus de 85% de la population, principalement en zone rurale. Ici, à Asunción, les gens emploient des mots guaranis dans leurs conversations quotidiennes en espagnol.

CHOKOKUE ATYKUÉRA ÑE’Ê UMI OÑEKUAVE’ÊVA PARAGUÁI MBURUVICHÁR  2008-PE

ORE CHOKOKUE, KUÑA HA KUIMBA’ÉVA, ROJERURE OÑEMOAÑETE HAĜUA GUARANI ÑE’Ê PARAGUÁI ÑE’ÊTEÉRAMO OPAITE MBA’ERÂ.

 ¡ROIPOTA OGUAHÊ GUARANÍME TEKOJOJA, AÑETEGUA, JOJA, ÑAKÂRAPU’Â! HA’EVÉMA JAPU, MBOTAVY, HA ÑE’ÊREI MBURUVICHA JEPORAVORÂ JAVE ROIPOTA TEKOJOJA!

Ce qui signifie :

LES PAYSANS ET LES PAYSANNES EXIGEONS L’OFFICIALISATION PLEINE ET INTÉGRALE DU GUARANI À TOUS LES EFFETS AU PARAGUAY  

NOUS VOULONS OBTENIR LA JUSTICE , LA VÉRITÉ , L’ÉQUITÉ ET LA PROSPÉRITÉ EN GUARANI ! ASSEZ DE MENSONGES, DE TROMPERIES ET DE FAUSSES PROMESSES PENDANT LES ÉLECTIONS ! NOUS VOULONS QUE JUSTICE SOIT FAITE !

Et pour ceux qui voudraient entendre du Guarani, vous pouvez toujours aller voir le film (de nombreuses fois primé) Hamaca Paraguaya en VO (film hautement soporifique que l´on pourrait rebaptiser « En attendant Rodolfo » ou « Pedro, fais taire la chienne ! »).

Comments

[oliveiro da silva]

Le guarani soporifique? et qu'ils mettent du guarana dans les gels douche pour nous reveiller, pour nous les hommes... C koi starnak?!

[Claire]

Oliveiro da Silva, tu es demasqué, je sais qui se cache sous ce pseudonyme pourtant tres original ! Tu t´es encore fait avoir par un coup de marketing de Nicolas Hulot et son gel douche Ushuaia !!